<p><span style="font-size: 12pt">Subject: </span><span style="font-size: 12pt">不要问丧钟为谁而鸣<br />
</span></p>
<div align="left"><span style="font-size: 12pt">没有人是自成一体、与世隔绝的孤岛，</span></div>
<div align="left"><span style="font-size: 12pt">每个人都是广袤大陆的一部分。</span></div>
<div align="left"><span style="font-size: 12pt">如果海浪冲掉了一块岩石，</span></div>
<div align="left"><span style="font-size: 12pt">大陆就减少一块。</span></div>
<div align="left"><span style="font-size: 12pt">如同一个海岬失掉一角，</span></div>
<div align="left"><span style="font-size: 12pt">如同你的朋友或你自己的土地失掉一块。</span></div>
<div align="left"><span style="font-size: 12pt">每个人的死亡都是我的哀伤，</span></div>
<div align="left"><span style="font-size: 12pt">因为我是人类的一员。</span></div>
<div align="left"><span style="font-size: 12pt">所以，不要问丧钟为谁而鸣，</span></div>
<div align="left"><span style="font-size: 12pt">丧钟为你而鸣！</span></div>
<div align="left"> </div>
<div align="left"><span style="font-size: 12pt">— </span><span style="font-size: 12pt">约翰</span><span style="font-size: 12pt">·</span><span style="font-size: 12pt">多恩</span><span style="font-size: 12pt"> John Donne</span><span style="font-size: 12pt">（</span><span style="font-size: 12pt">1572 - 1631</span><span style="font-size: 12pt">）</span></div>
<div align="left"> </div>
<div align="left"><span style="font-size: 12pt">No man is an island,</span></div>
<div align="left"><span style="font-size: 12pt">Entire of itself.</span></div>
<div align="left"><span style="font-size: 12pt">Each is a piece of the continent,</span></div>
<div align="left"><span style="font-size: 12pt">A part of the main.</span></div>
<div align="left"><span style="font-size: 12pt">If a clod be washed away by the sea,</span></div>
<div align="left"><span style="font-size: 12pt">Motherland is the less.</span></div>
<div align="left"><span style="font-size: 12pt">As well as if a promontory were.</span></div>
<div align="left"><span style="font-size: 12pt">As well as if a manner of thine own</span></div>
<div align="left"><span style="font-size: 12pt">Or of thine friend"s were.</span></div>
<div align="left"><span style="font-size: 12pt">Each man"s death diminishes me,</span></div>
<div align="left"><span style="font-size: 12pt">For I am involved in mankind.</span></div>
<div align="left"><span style="font-size: 12pt">Therefore, send not to know</span></div>
<div align="left"><span style="font-size: 12pt">For whom the bell tolls,</span></div>
<div align="left"><span style="font-size: 12pt">It tolls for thee.</span></div>
<div align="left"> </div>
<div align="left"><span style="font-size: 12pt">— by John Donne</span><span style="font-size: 12pt">（</span><span style="font-size: 12pt">1572</span><span style="font-size: 12pt">－</span><span style="font-size: 12pt">1631</span><span style="font-size: 12pt">）</span></div>
<div align="left"> </div>
<div align="left"><span style="font-size: 12pt">诸位同学，</span></div>
<div align="left"> </div>
<div align="left"><span style="font-size: 12pt">上面这首诗歌或许可以表达我们此刻的心情，让我们好好想想能做点什么。</span></div>
<div align="left"> </div>
<div align="left"><span style="font-size: 12pt">我们同学会有专门研究地震或医疗救助的，或许可以请他给大家介绍一些知识或出一些主意。</span></div>
<div align="left"> </div>
<div align="left"><span style="font-size: 12pt">热爱生命！</span></div>
<div align="left"> </div>
<div align="left"><span style="font-size: 12pt">傅星国</span></div>
<div align="left"><span style="font-size: 12pt">北京</span></div>